Перевод: с русского на французский

с французского на русский

rendre un arrêt

  • 1 вынести постановление

    v
    1) gener. rendre un arrêt, rendre un acte, rendre une ordonnance
    2) law. décerner

    Dictionnaire russe-français universel > вынести постановление

  • 2 выносить постановление

    v
    1) obs. statuer
    2) law. prononcer un arrêt, rendre un arrêt

    Dictionnaire russe-français universel > выносить постановление

  • 3 приговор

    м.
    1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict [-kt] m ( решение присяжных)

    оправда́тельный пригово́р — acquittement m

    сме́ртный пригово́р — arrêt ( или sentence) de mort

    вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence

    привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution

    2) перен. jugement m

    он сам вы́нес себе́ пригово́р — il s'est condamné [-dane] lui-même

    * * *
    n
    1) gener. arrêt, condamnation, jugement, sentence, verdict
    2) law. arrêt (суда присяжных), décision pénale
    3) argo. gerbage, gerbement, sape

    Dictionnaire russe-français universel > приговор

  • 4 делать

    1) ( действовать) faire vt

    что с ним де́лать? — que faire avec lui?

    что мне де́лать? — que faire?

    де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête

    де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

    2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt
    3) ( превращать) rendre vt

    де́лать счастли́вым — rendre heureux

    де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)

    4) ( совершать) faire vt

    де́лать поку́пки — faire des emplettes

    де́лать оши́бки — faire des fautes

    де́лать долги́ — s'endetter

    ••

    де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt

    де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service

    де́лать вид, что... — faire semblant de (+ infin), faire mine de (+ infin)

    он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir

    де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch

    де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt

    де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions

    де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire

    от не́чего де́лать — pour passer le temps

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure

    * * *
    v
    1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire
    2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)
    3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter
    4) liter. branler, pétrir
    5) eng. rainer, rainurer
    6) rude.expr. foutre
    7) simpl. chiquer
    8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)
    9) argo. maquiller

    Dictionnaire russe-français universel > делать

  • 5 вынести приговор

    v
    gener. porter un arrêt, rendre la sentence, rendre un verdict

    Dictionnaire russe-français universel > вынести приговор

  • 6 бой

    combat m; bataille f

    поле боя — champ m de bataille

    бой быков — course f de taureaux

    * * *
    м.
    1) combat m; bataille f ( сражение); lutte f ( борьба)

    наступа́тельный бой — combat offensif

    оборони́тельный бой — combat défensif

    бли́жний бой — combat rapproché

    возду́шный бой — combat aérien

    морско́й бой — combat naval

    реша́ющий бой — combat décisif

    рукопа́шный бой — corps à corps m

    у́личный бой — combat de rue

    кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe

    вы́держать бой — soutenir un combat

    вести́ бой — mener un combat

    взять с бо́ю — prendre d'assaut

    взять без бо́я — prendre sans coup férir

    дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille

    приня́ть бой — accepter le combat

    уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille

    вы́йти из бо́я — rompre le combat

    отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant

    сда́ться без бо́я — se rendre sans combat

    вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat

    2) спорт.

    бой быко́в — course f de taureaux

    бой петухо́в — combat m de coqs

    кула́чный бой — pugilat m

    прекраще́ние бо́я — arrêt m du match

    3) (осколки, брак) casse f

    бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m

    бараба́нный бой — roulement m de tambour

    с бараба́нным бо́ем — tambour battant

    ••

    бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre

    * * *
    n
    1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu
    2) colloq. baroud, danse, tabac
    3) milit. accrochage, opération
    5) agric. abattage (то же, что убой)
    6) simpl. bigorne
    7) argo. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > бой

  • 7 вынести

    1) porter vt; porter dehors, sortir vt (a.) ( наружу); emporter vt ( унести); rejeter (tt) vt (выбросить - о море и т.п.)

    вы́нести ве́щи из ваго́на — sortir ( или descendre (a.)) les bagages du wagon

    вы́нести ра́неного с по́ля бо́я — évacuer le blessé du champ de bataille

    ло́дку вы́несло на бе́рег — le canot a été rejeté par la mer

    2) ( на обсуждение) porter vt (à), soumettre vt (à)

    вы́нести на че́й-либо суд — remettre au jugement de qn

    вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence

    вы́нести резолю́цию — prendre une résolution

    вы́нести реше́ние — prendre une décision

    вы́нести благода́рность — citer à l'ordre du jour

    4) перен. ( перенести) supporter vt; endurer vt ( вытерпеть)
    ••

    вы́нести на свои́х плеча́х — supporter tout le fardeau

    вы́нести впечатле́ние — avoir l'impression

    вы́нести убежде́ние — retirer la conviction

    вы́нести (примеча́ние) под строку́ — mettre (un renvoi) au bas de la page

    вы́нести на поля́ ( книги) — mettre en marge

    вы́нести за ско́бки мат. — mettre en facteur

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > вынести

См. также в других словарях:

  • arrêt — [ arɛ ] n. m. • arest 1175; de arrêter A ♦ 1 ♦ Action d arrêter ou de s arrêter (dans sa marche, son mouvement); état de ce qui n est plus en mouvement. L arrêt d un train en gare; des autobus aux stations. Cinq minutes d arrêt. Arrêt accidentel …   Encyclopédie Universelle

  • arrêt — ARRÊT. s. masc. Jugement d une Cour, d une Justice souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée. Arrêt du Conseil. Arrêt du Parlement. Arrêt interlocutoire. Arrêt par défaut. Arrêt définitif. Arrêt contradictoire. Arrêt sur …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1°   Remettre une chose, une personne à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RENDRE — v. a. ( Je rends, tu rends, il rend ; nous rendons, vous rendez, ils rendent. Je rendais. Je rendis. J ai rendu. Je rendrai. Je rendrais. Rends, rendez. Que je rende. Que je rendisse. Rendant. Rendu. ) Redonner, restituer ; remettre une chose… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • arrêt — (a rê ; le t ne se lie que dans la prononciation soutenue : un arrêt infamant, dites : a rêt infamant ; mais on dit sans lier : faire saisie et arrêt entre les mains de quelqu un ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RENDRE — v. tr. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue. Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. Rendre une somme volée, touchée indûment. Rendre des livres qu’on a empruntés. Il ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ARRÊT — s. m. Jugement d une cour, d une justice souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée. Arrêt de la cour royale, de la cour de cassation. Arrêt interlocutoire. Arrêt par défaut. Arrêt définitif. Arrêt contradictoire. Arrêt… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ARRÊT — n. m. Action de s’arrêter ou d’être arrêté. L’arrêt du train. Il y a un arrêt dans la marche de sa maladie. Un mandat d’arrêt. Temps d’arrêt se dit de Courts intervalles ménagés entre certains mouvements qui doivent s’exécuter avec précision. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Arret d'autobus — Arrêt d autobus Arrêt d autobus Don Murray et Marilyn Monroe Titre original Bus Stop Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Arrêt D'autobus — Don Murray et Marilyn Monroe Titre original Bus Stop Réalisation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»